{"id":43827,"date":"2024-12-19T07:00:00","date_gmt":"2024-12-19T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.omnesmag.com\/?p=43827"},"modified":"2024-12-19T12:33:40","modified_gmt":"2024-12-19T10:33:40","slug":"eva-leitman-bohrer-naci-en-1944-en-budapest-holocausto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/omnes.blog\/?p=43827","title":{"rendered":"Eva Leitman-Bohrer:\u00a0 \u201cNac\u00ed en el peor\u00a0momento, en el Holocausto h\u00fangaro\u201d"},"content":{"rendered":"\n

\u00c9sta es una entrevista a dos voces. La de Eva Leitman-Bohrer (Budapest, 29 de  junio 1944), jud\u00eda y superviviente h\u00fangara del Holocausto, que est\u00e1 contando la historia. Y la de la periodista paname\u00f1a Alexandra Ciniglio, autora de los \u2018Los papeles secretos de Pape\u2019 (Nagrela editores), que ayud\u00f3 a <\/strong>Eva Leitman-Bohrer a conocer su pasado y el de su familia, entre Budapest y Madrid pasando por T\u00e1nger y por el campo de concentraci\u00f3n de Mauthausen.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n son voz de las v\u00edctimas de la Sho\u00e1 (cat\u00e1strofe en hebreo, Holocausto), el asesinato de seis millones de jud\u00edos europeos por los nazis en la Segunda Guerra Mundial.<\/p>

\"\"<\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Ahora, la embajadora de Hungr\u00eda en Espa\u00f1a, Katalin T\u00f3th, y el director del Centro Sefarad-Israel, Jaime Moreno Bau, han presentado la edici\u00f3n en h\u00fangaro acompa\u00f1ados <\/strong>por Leitman-Bohrer, Alexandra Ciniglio y familiares del \u00c1ngel de Budapest, el diplom\u00e1tico aragon\u00e9s \u00c1ngel Sanz Briz, que salv\u00f3 a m\u00e1s de cinco mil jud\u00edos de la muerte en Hungr\u00eda, explican las entrevistadas.<\/p>\n\n\n\n

Eva, el libro en h\u00fangaro se titula \u2018P\u00e1pe titkos iratai\u2019. H\u00e1blenos de Pape y de su apellido, Leitman-Bohrer.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u2013 Leitman es el nombre de mi padre biol\u00f3gico que nunca he conocido, y que muri\u00f3 en \u2018las marchas de la muerte\u2019, por ser jud\u00edo. Bohrer (Pape) es la persona que se cas\u00f3 por mi madre cuando yo ten\u00eda cuatro a\u00f1os, que ha vivido 98 a\u00f1os, y que ha muerto hace 8 a\u00f1os: es el padre que he tenido toda mi vida. Mi nombre es el de dos padres, Leitman-Bohrer.<\/p>\n\n\n\n

Alexandra, \u00bfcu\u00e1l ha sido su objetivo con el libro?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u2013 Lo que yo he tratado en el libro es no solamente contar la historia de Eva, sino que a trav\u00e9s de su historia, contar la historia de millones de familias, de millones de jud\u00edos que murieron en las mismas circunstancias. Por eso, no solamente narro an\u00e9cdotas que puedan resultar familiares, sino que he hecho un esfuerzo por situar el contexto hist\u00f3rico. Para que el que lo lea, si no sabe nada de la Segunda Guerra Mundial ni del Holocausto, pueda entender por qu\u00e9 tal o cual situaci\u00f3n era importante en ese momento.<\/p>\n\n\n\n

 \u00bfQu\u00e9 eran las \u2018marchas de la muerte\u2019?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u2013 (Alexandra) Eva sab\u00eda que Pape era su padre adoptivo, porque su padre biol\u00f3gico, al que ella no conoci\u00f3, muri\u00f3 en las denominadas \u2018las marchas de la muerte\u2019 que ocurrieron hacia el fin de la guerra, cuando las fuerzas militares alemanas estaban colapsando. Los alemanes, desesperados,  comenzaron a trasladar a los prisioneros de los campos que estaban cerca del frente y a utilizarlos para realizar trabajos forzados en los campos del interior de Alemania. <\/p>\n\n\n\n

Cientos de miles de hombres, mujeres y hasta ni\u00f1os fueron obligados a ir caminando, kil\u00f3metros y kil\u00f3metros, cruzando fronteras, sin ropa ni calzado adecuado en invierno, y sin alimentaci\u00f3n. Los llevaban a campos de trabajo, campos de concentraci\u00f3n o campos de exterminio, y muchos mor\u00edan en el camino, y los cuerpos quedaban tirados.      <\/p>\n\n\n\n

 \u00bfTen\u00eda posibilidades de sobrevivir un beb\u00e9 de familia jud\u00eda en 1944 en Hungr\u00eda?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

 \u2013 (Eva) Pr\u00e1cticamente nulas. Nac\u00ed el 29 de junio de 1944, y mi madre siempre dijo que era el peor momento para nacer, porque en ese momento Budapest estaba bajo los bombardeos de los aliados que ca\u00edan del cielo; y en tierra estaban los \u2018flechas cruzados\u2019 del partido nazi h\u00fangaro a la b\u00fasqueda de jud\u00edos para matarnos; y por otra parte, desde el 19 de marzo de 1944, Hungr\u00eda estaba invadida por los alemanes. Hitler hab\u00eda mandado a Hungr\u00eda su mejor especialista en deportaciones hacia los campos de la muerte, y estaba en Budapest en ese momento, era Adolf Eichmann. En ese momento, mi madre, pobrecita, ya era viuda y no lo sab\u00eda todav\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

A mi abuelo le quedaba un poquito de oro y pudo internar a mi madre en una cl\u00ednica, pero a la hora la echaron a la calle, y estuvo buscando un refugio bajo tierra, por los bombardeos. Mi madre no ten\u00eda nada que darme porque estaba esquel\u00e9tica, y creo que me daban las mondas de patatas hervidas y zanahorias.<\/p>\n\n\n\n

Usted se ha referido al \u00c1ngel de Budapest y a un \u00c1ngel sueco.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cuando par\u00f3 el bombardeo, mi madre se enter\u00f3 por el portero de su antigua vivienda que llegaban unas cartas de Espa\u00f1a de mi abuela, que se hab\u00eda ido en el 39 a T\u00e1nger, y luego a Madrid. El portero le habl\u00f3 de unas casas protegidas del gobierno espa\u00f1ol. Ah\u00ed estaba nuestro \u00c1ngel salvador, el embajador \u00c1ngel Sanz Briz, que en la \u00e9poca era un jovencito de 30 a\u00f1os, valiente, generoso, que no pod\u00eda ver esas matanzas por las calles de personas jud\u00edas, \u2013al igual que otros justos de varias naciones, como el gran Raoul Wallemberg, sueco y tambi\u00e9n diplom\u00e1tico\u2013, y que salv\u00f3 la vida de unos 5.200 jud\u00edos.<\/p>\n\n\n\n

 \u00bfC\u00f3mo lo hizo?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

 \u2013 (Eva) El \u00c1ngel de Budapest nos salv\u00f3 de una deportaci\u00f3n segura. Pon\u00eda la bandera de Espa\u00f1a en pisos y casas, para que fueran de protecci\u00f3n espa\u00f1ola. No hab\u00eda alimentos, pero ya era el final del a\u00f1o 44, y en el 45 llegaron los rusos. Yo tengo una gran admiraci\u00f3n y un deber de memoria y de agradecimiento hacia \u00c1ngel Sanz Briz y su familia, con la que me une una gran amistad. Con los hijos, suelo hacer charlas en colegios e instituciones.<\/p>\n\n\n\n

Nosotros llegamos a Espa\u00f1a en 1954. \u00c9ramos ap\u00e1tridas, porque Hungr\u00eda hab\u00eda sido ocupada por los sovi\u00e9ticos, que de aliados para liberar a Europa pasaron a ocupar Hungr\u00eda y cerraron las fronteras.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo quedaron Eva y su familia tras este Holocausto jud\u00edo?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

 \u2013 <\/strong>(Alexandra) La familia logr\u00f3 escapar de Hungr\u00eda bajo el dominio sovi\u00e9tico, y al escapar quedan registrados como ap\u00e1tridas. Durante muchos a\u00f1os, ella y su familia sufrieron el hecho de no tener una nacionalidad. Por eso, para Eva este reencuentro con Hungr\u00eda es importante. Publicar el libro en h\u00fangaro es un tema de justicia hist\u00f3rica. Es bonito resaltarlo, porque siento que esta publicaci\u00f3n es para Hungr\u00eda una forma de reconciliarse con su propio pasado. En el libro, Hungr\u00eda no queda bien, obviamente, porque es un hecho hist\u00f3rico que colabor\u00f3 con los nazis, y en nuestra investigaci\u00f3n resaltamos la figura de los \u2018cruz flechados\u2019, los nazis h\u00fangaros, que eran iguales o a veces hasta peores que los alemanes.<\/p>\n\n\n\n

No es un libro bonito para Hungr\u00eda, y por eso resalto el valor que tiene no negar su pasado. En Budapest puede visitarse La Casa del Terror, un museo donde muestran c\u00f3mo hac\u00edan los interrogatorios a los jud\u00edos, lugares de tortura, etc., y lo exponen all\u00ed. Lo m\u00e1s curioso es que el mismo lugar lo usaron los sovi\u00e9ticos despu\u00e9s, para hacer lo mismo.<\/p>\n\n\n\n

Est\u00e1n reconstruyendo la memoria\u2026<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u2013 <\/strong>(Eva) Yo durante muchos a\u00f1os he sido una h\u00fangara sin ser h\u00fangara, o sea, sin importarme gran cosa. Yo en mi casa hablaba h\u00fangaro con mi padre y mi madre, es mi idioma materno, Y de repente una embajadora me pidi\u00f3 que la ayudara a reconstruir la memoria, porque en Espa\u00f1a ha habido muchos h\u00fangaros jud\u00edos refugiados.<\/p>\n\n\n\n

Luego, con la embajadora actual, que es amiga m\u00eda, me ense\u00f1aron a apreciar el pa\u00eds, que es el pa\u00eds de mis padres, con 10 premios Nobel, cerca de 10 millones de habitantes, que ha tenido artistas, m\u00fasicos, intelectuales\u2026  He ido varias veces a Budapest y me he enganchado al pa\u00eds, mi padre nunca volvi\u00f3 porque estuvo en tres campos de trabajo, y sobrevivi\u00f3 porque era contable y estuvo en las cocinas.<\/p>\n\n\n\n

La iniciativa de Hungr\u00eda de traducir este libro es encomiable.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u2013 <\/strong>(Eva) <\/strong>Estoy profundamente agradecida. Me otorgaron la Gran Cruz de Oro del M\u00e9rito Nacional h\u00fangaro, por el trabajo de memoria del Holocausto h\u00fangaro, de los h\u00fangaros en Espa\u00f1a. Estoy muy agradecida por la traducci\u00f3n del libro al h\u00fangaro, en la que no he participado. Mi nivel de h\u00fangaro es familiar, de casa, no para traducir un libro. Tambi\u00e9n estoy muy agradecida a Alexandra, que ha conseguido darme una voz en el libro.<\/p>\n\n\n\n

(Alexandra) Ojal\u00e1 ahora, al estar en h\u00fangaro, la historia pueda llegar a la gente m\u00e1s joven, que no conoce estos temas. Hoy en d\u00eda, Eva es una de las pocas sobrevivientes del holocausto que vive en Espa\u00f1a, y est\u00e1 haciendo una labor muy bonita de contar la historia, con el libro, y ojal\u00e1 pudiera hacer lo mismo en Hungr\u00eda. Es ponerle cara a la historia, y poder entender que s\u00ed, que murieron seis millones de jud\u00edos, pero cada uno de ellos ten\u00eda una historia, una familia, es humanizar la historia para que conectar con lo que ocurri\u00f3, y aprender.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es lo m\u00e1s llamativo de su trabajo con Eva Leitman-Bohrer?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

 \u2013 (Alexandra) Cuando conoc\u00ed a Eva ella no era capaz de contarme su historia. Como muchos otros supervivientes del Holocausto, sus padres no hablaban del tema: \u201cborr\u00f3n y cuenta nueva\u201d. Ella tambi\u00e9n vivi\u00f3 con sus abuelos, y no hablaban ni sus padres ni sus abuelos, y ella no les preguntaba. Era como un c\u00f3digo compartido: de los temas dolorosos era mejor no hablar\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Imag\u00ednate una persona que, pasados los setenta a\u00f1os, comienza a descubrir su propia historia. El d\u00eda que presentamos el libro en su versi\u00f3n en espa\u00f1ol, fue muy emocionante para m\u00ed porque fue la primera vez que pude escuchar a Eva contar su historia de forma hilada y coherente, tras la investigaci\u00f3n realizada, y poder dejarla documentada a sus hijos y a sus nietos.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1ntas personas murieron en Mauthausen, cerca de Linz?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u2013 (Alexandra) Personalmente, viaj\u00e9 a Budapest, a T\u00e1nger, a Mauthausen, el campo de concentraci\u00f3n situado a unos 20 kil\u00f3metros de Linz y en torno a 150 de Viena (entre 1938 y 1945 fueron deportadas a ese campo unas 190.000 personas, quiz\u00e1 m\u00e1s, y m\u00e1s de cien mil de ellas murieron a golpes, a tiros, o mediante inyecciones o gas letal: la mayor\u00eda fueron polacos, sovi\u00e9ticos y h\u00fangaros), y a otros lugares, para ser los m\u00e1s rigurosos posibles con la investigaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Del libro, subrayar\u00eda el valor documental de lograr reconstruir hechos hist\u00f3ricos a partir de documentos reales como certificados, cartas y fotograf\u00edas, ofreciendo un testimonio valioso sobre las experiencias de las v\u00edctimas del Holocausto y las acciones de esta familia.  Y por otro lado, intent\u00e9 que fuera una escritura sencilla y emotiva, haciendo que una historia compleja sea accesible para una amplia audiencia. Fueron tres a\u00f1os trabajando el libro y estamos muy orgullosas de lo que hemos logrado con \u00e9l.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9sta es una entrevista a dos voces. La de Eva Leitman-Bohrer (Budapest, 29 de  junio 1944), jud\u00eda y superviviente h\u00fangara del Holocausto, que est\u00e1 contando la historia. Y la de la periodista paname\u00f1a Alexandra Ciniglio, autora de los \u2018Los papeles secretos de Pape\u2019 (Nagrela editores), que ayud\u00f3 a Eva Leitman-Bohrer a conocer su pasado y […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":43829,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[39,42],"tags":[1742,1741,599,1740,1167,790],"class_list":["post-43827","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-experiencias","tag-angeldebudapest","tag-budapest","tag-familia","tag-holocausto","tag-hungria","tag-judios","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/omnes.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/omnes.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/omnes.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/omnes.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/omnes.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43827"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/omnes.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43827\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/omnes.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/43829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/omnes.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/omnes.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/omnes.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}